MUST MISSA
Enne kui alustame, võtke teadmiseks...
Ma pole reetur. Selge?
See olgu ametlikult teada.
Hea küll. Te pole reetur ja see on ametlikult teada.
Hr Weeks, väljapressimine, katusepakkumine, inimrööv
ja mõrvale kaasaaitamine - need on tõsised süüdistused.
Vastab tõele, et te tahate föderaal- valitsusega kokkulepet teha? - Jah.
Ja teist kui Lõuna-Bostoni kuulsast ja vägivaldsest gangsterist
saab valitsuse tunnistaja? - Jah.
Siis peate rääkima, mida teate Winter Hilli jõugust,
FBI-st ja John Connollyst.
Ja eriti sellest, mida teate oma endisest bossist,
tagaotsitavast James "Whitey" Bulgerist.
Hakkame siis peale.
Lõuna-Boston
Vabanda, ma ei saa sind sisse lasta.
Pole midagi. Ma olen Jimmy sõber.
Oled tõesti Jimmy sõber? Ma ei saa ikkagi sind sisse lasta.
Kes kurat sa oled? - Ma töötan siin.
Sa vist ei mäleta, et käisid eelmise laupäeva öösel paari sõbraga siin.
Sa kusid vastu baariletti. Sellele ei vaadata siin hästi.
Aga mine edasi, Brannigani baari, seal võid põrandale sittuda.
Siin sa seda teha ei saa.
Eks ole? - Hea küll, me lähme.
Kuule... ära pikka viha pea, eks?
Kao teelt eest, kuradi ebard!
Kõva kutt tahab tantsida. Eks tule siis!
Naine oli vihane. Ta teadis, et mees laksutab baaris jälle lõugu.
Ta läks sinna, väike kahvel taskus.
Ta astus sisse, koputas mehe õlale, ja torkas tal kõigi nähes silma peast.
Connors oli seal ja ta ei suutnud seda vaadata.
Connors on nannipunn.
Denucci andis talle 1959. aastal peksa. - Muidugi.
Ta on ju profipoksija. - Connors on ka.
Connors on kõva mees, aga Joe Denucci on veel kõvem.
Connors ei tahtnud selle eidega tegemist teha.
Teate mida? - Mida?
Olen sind 15 minutit ühtejutti vaadanud.
Sa topid oma paksud räpased sõrmed suhu,
kus kubiseb jumal teab mis bakteritest,
seejärel pistad needsamad paksud räpased sõrmed kaussi,
kust võivad kõik võtta.
Mida sa küll mõtled, John? - Ma ei mõtlegi, Jimmy.
Vabandust. - Ära rohkem nii tee.
Jimmy, vabandust, et tülitan. Väljas on probleeme.
Persse!
Ronald, hoia teda püsti! - Lükka ta vastu autot!
Tõsta ta püsti!
Tee sellele lõpp.
Charlie! Ta on alles poisike! Lõpeta ära.
Ta on surmalaps! - Charlie, tule siia.
Mida perset, Jimmy? - Suu kinni!
Kui käsin sul vait olla, siis oled. Ma ei ütle kaks korda.
Mine baari. - Lase tulla, ilus poiss.
Tead seda Charlie't, keda sa just peksid? - Jah.
Ta on Charlie McTiernan. Ta on abielus Jimmy nõoga.
Kust persest ma seda teadma peaks? - Ma ei tea.
Edu sulle, poiss.
Istu autosse.
Ei-ei-ei. Sina sõidad.
Kas kohtume Carmeloga siin? Mida me siin teeme, Jimmy?
Jäta mootor seisma.
Jimmy, anna andeks, ma tegin vaid oma tööd.
Ole vait.
Hea küll, aitab.
Sa meeldid mulle, poiss.
Su nimi on Kevin, eks? Saa tuttavaks - Joey Angiulo.
Niisama lihtsalt saingi ma Winter Hilli jõuku.
See oli minu jaoks suur asi.
Mida sa tegid? - Igapäevaseid pisitöid -
väljapressimisi, käisin kauba järel, puistasin müügiautomaate.
Kuulasin Mickey möla.
Üks tüüp Libra Lounge'ist ütles mulle,
et California pornostaarid söövad enne võtet palju sellerit.
Oota... Pea korra kinni. See on ju vana pr Cody.
Mickey, mäletad pr Codyt? - Muidugi mäletan.
Päris kõbus, vaadake teda.
Vabandust, pr Cody, aga teie kotist tuleb lambakarjuse piruka lõhna.
Oh heldust, see on Jimmy! - Olen jah mina.
Kaua sa juba Alcatrazist väljas oled?
Pea 10 aastat juba. - Ammu juba.
Tore, et jälle siin oled, pojake.
Mickeyt mäletate? - Kuidas läheb, kullake?
Tore teid näha. Kevinit teate? Ta oli teie ajalehepoiss.
Ma olen suureks kasvanud?
Aidake teda. Et tal oleks kõik, mida ta vajab.
Tõsi on, et paljud Lõuna-Bostoni inimesed armastasid Jimmyt.
Kaasa arvatud John Connolly sellest pundist? - Tema veel eriti.
Ta kasvas üles Bulgeri vendadega samas kandis.
Ta oli Billyga sõber, aga nagu teisedki poisid,
tundis ta Jimmy ees aukartust.
Juttude järgi sai Connolly noorena poiste käest peksa,
Jimmy astus vahele ja päästis ta ära.
Meie prioriteediks on North Endi Itaalia maffia,
mida juhib Gennaro Angiulo.
Ta on hea võmm, täpse käega... Meil veab, et ta meiega on.
Tere tulemast, John.
Lapsena mängisime Lõuna-Bostoni mänguväljakutel "Võmme ja pätte",
nüüd teeme seda päriselt tänavatel.
Raske oli aru saada, kes oli võmm ja kes pätt.
Siin ta ongi. - Oh, John!
Kuidas sul läheb? - Hästi.
Kui ma kellegi ostaksin, siis Gary Carteri.
Ta on tõusev täht. - Sellepärast temast ei saagi asja.
Mitte kunagi, sest ta mängib Red Soxis.
Kuidas sind nüüd kutsuma peab? Billyks või senaatoriks?
Ole nüüd, mina peaksin sind kadestama, hr FBI Kangelane.
Kuidas su naine Marianne elab? - Hästi. Ei saa kurta.
Aga vaata ometi ennast. Vaata ennast. - Ma pole oma päritolu unustanud.
"Ära enam nii tee. Löö esimesena. Kaks korda."
Pean Old Harbori külastama. - Tee seda, John.
Ema tahaks sind näha. - Kuidas su vennal läheb?
Kuidas Jimmy elab? - Jimmy on Jimmy.
Tead isegi. Miks sa küsid?
Pole saladus, et Lõuna-Bostonist on saanud sõjatander.
60, 70 tapmist?
Sinu vend ja tema Winter Hilli poisid on endiselt elus.
Nad ju ajavad õiget asja? Eks ole?
Hea küll, John. Räägime otse. Sa tahad läbi minu Jimmyni jõuda.
Ei, Billy. - Jimmy asjad ei puutu minusse.
Mulle anti käsk hävitada maffia. Ma tean, et Jimmy ja Stephen Flemmi
käivad välja pressimas ja puistavad müügiautomaate.
Ja ma tean, et see ei istu Angiulole.
Ma ei taha seda kuulda. - Sa parem kuula, Billy.
Su vend...
ta ujub väga sogases vees.
Tead, me kõik vajame sõpru.
Isegi Jimmy. Isegi sina.
Keegi ei saa üksi hakkama. On ju nii, senaator?
Tead mis, John? Hea näha, et sul läheb hästi.
Ausalt. Tervita minu poolt poisse Plazas.
Sa ei taha seda Jimmyle anda, pole hullu,
aga ütle talle edasi, et ma tervitan ja et ma olen tagasi.
Kui Jimmy tahab rääkida, siis ta otsib su ise üles.
Tule mõnikord õhtusöögile. Mary ja lapsed tahaksid sind näha.
Robert, kuidas läheb? - Tere, senaator?
Tore sind näha.
Siin sa oledki.
Agent Marianne. Käed nähtavale.
Sa teed edusamme, nagu näha. - Tänan, agent Connolly.
Kas Boston on juba päästetud? - Ma alles töötan selle kallal.
Tööta rohkem, sest Hoover ootab oma lemmiklapselt tegusid.
Ta ei pea pettuma. - Tõesti või?
Kuule, väike suller.
Mida sa teed? Ma tean, mida sa tahad.
Jimmy? Kas sina?
Hommikust, ema.
Kuidas tööpäev oli? - Pikk. Ma pean veidi magama, kullake.
Kuidas läheb? - Hästi.
Oled mulle 56 dollarit võlgu. Mis sa kostad?
Hea küll, ühe mängu.
56 dollarit on endiselt suur raha, Jimmy. - Nagu ma ei teaks.
Kas teed jälle sohki või mängid ausalt? - Vaat, kes räägib sohitegemisest.
Jimmy, võta jakk seljast. Nõndamoodi.
Gin. - Jäta! Mitte jälle.
Sa pole tähelepanelik.
Ma vajan ärtusid ja sa muudkui söödad mulle neid ette.
Billy, ma sain täiega pähe. - Parem sina kui mina.
Sa ei õppinud vanglas ka midagi?
Olid seal nii kaua ja keegi ei õpetanud sind "Gini" mängima.
Mind ei õpetatud oma ema petma. Siin on mu kaardid. Vaata üle.
Ema, vanatädi Burke, Bakeri tänavalt, on surnud.
Ta leiti paar nädalat hiljem. - Jah.
Kui nad ukse maha lõid, oli kass suurema osa temast nahka pistnud.
Väga kena. Kes on näljane? - Ma kaotasin ja lähen nüüd magama.
Aitäh, et sohki tegid, ema. Näeme hiljem.
Jimmy. - Jah?
Mäletad sa väikest John Connollyt? - Jah, miks sa küsid?
Ta on nüüd FBI agent. Ta on tagasi kodus.
SÜÜDISTUSI POLE
TUNNISTAJATE PUUDUMISEL
Connolly kuuleb.
Juba tulen.
Tere, Jimmy. Tore sind näha.
Oled kuradi FBI agent, John?
Sul on kaks minutit. - Asun siis kohe asja juurde.
Ma tean läbi kindla allika, et Gennaro Angiulo kavatseb sind tappa.
Tõesti?
Ja kuidas ta kavatseb seda teha?
See on info, mida minu omad saavad.
Selline infot, mida saame jagada.
Tead, mida ma reeturitega teen? - See pole reetmine, Jimmy.
See on liit. - Liit minu ja FBI vahel?
Ei, ei. Sinu ja minu vahel.
Ma saan sind aidata, Jimmy, ja sina mind.
Saa aru, kogu mäng on muutunud.
Ma ei tulnud Lõuna-Bostonit puhastama.
Ma armastan seda kohta.
Mind huvitab North End. Ma tahan itaallased kinni võtta.
Mind huvitab maffia ja sind kindlasti ka.
Kaks minutit on täis. - Vähemalt mõtle selle peale, eks?
Tere.
Siin ongi miss Ameerika.
Ja kes on täna äärmiselt ilus.
Kas mu poiss magab? - Jah.
Kas äratan ta üles? - Ei.
Sa ei taha? - Ei.
Oled mu vastu tõre? - Ära aja teda üles.
Siis olen tõre, kui ta üles ajad.
Ma lähen ajan ta siis üles. - Ära aja. - Ajan ikka.
Sõbrake, mul on sulle üks küsimus.
Mida sa ülejäänud mahlaga teed? - Ma ei taha rohkem.
Ei, sa pead selle ära jooma, sest see on puhas C-vitamiin.
Su emme poolt just pressitud, mis teeb selle lausa maagiliseks.
Ausõna. Joo see nüüd ära.
Tubli poiss.
Tahad sa rääkida, mis eile koolis juhtus?
Meelde tuli, midagi tõesti juhtus.
Mis juhtus? - Timmy kiusab mind pidevalt.
Ja ta varastas mu värvipliiatsid, kui ma olin seljaga tema poole.
Ma panin talle tou kirja. - Tubli poiss.
Jimmy. - Ära sega.
Mul on üks küsimus veel...
Kas arvad, et sul tuli jama, kuna lõid seda poissi?
Kuula mind nüüd hoolega, sest elu õpetab sind kogu aeg.
Sa pead sellest õppima, eks ole?
Asi on tegelikult nii...
Sul ei tulnud jama sellepärast, et sa seda tattnina lõid,
vaid sellepärast, et sa lõid seda tattnina teiste nähes.
Jimmy, see pole küll õige asi, mida oma lapsele õpetada.
See on just see, mida pean talle rääkima, kallis.
Seega, jäta meelde...
Tähtis pole see, mida sa teed,
vaid see, kus sa seda teed ja kellega või kellele sa seda teed.
Said aru? - Jah, sain.
Löö siis, kui keegi ei näe. - Täpipealt õige.
Kui keegi pole näinud,
siis pole seda olnud.
Näe, kes välja roomanud. - Tere, konstaabel Flynn.
Kas ma sõitsin 25ga 30ne alas? Kas lähen nüüd eluks ajaks kinni?
Tee oma tööd ja ära tüüta meid, kuradi hale mendiraisk!
Tee oma tööd. - Ma teen oma tööd.
Ta ei peatanud meid juhuslikult. Ega sul pole meile mingit sõnumit?
Tegelikult on küll.
Gerry Angiulo saadab tervisi.
Talle ei meeldi leida oma poisse tühjast parklast läbipekstuna.
Kui talle veel probleeme tekitad, läheb sul endal palju hullemini.
Türa selline, arvad, et kannad mundrit ja võid teha, mis tahad?
Keri perse! - Pane uks kinni!
Teate mis, konstaabel Flynn?
Kurb, kui kohalik hakkab teda rõhuva sissetungija heaks tööle.
Sellisel tegevusel on ka nimetus ja selle karistuseks on surm.
Kas sa ähvardad mind?
Kui ma tahaks sind tappa, siis ma ei hoiataks sind, lollakas.
Vaata parem ette, Bulger. - Mine parem vittu, Flynn.
Keri perse, agulirott. Ja sina ka, kuradi joodik.
Ma pole Flynni kunagi usaldanud. Ta on kabi. - Rahune maha.
Juba lapsepõlves oli ta kabi! Kabi selline! - Palun rahune.
Ma vannun, et löön ta maha. Ma tapan selle Flynni ära.
Rahune. - Türaimeja.
Kuradi ülejooksik. Ta on surnud mees!
Sa ei tapa kedagi, Tommy, ja võmmi iga kell ei tapa. Kuuled?
Keri perse, Whitey. - Issand, Tommy...
Mine perse. - Aitab.
Keri perse. - Rahune nüüd maha.
Tahad mind lüüa, Tommy? - Aitab.
Löö, aga tee oma parim löök,
sest kui ma püsti tõusen, siis söön su ära. - Istu maha.
Ma tegelen selle pasapeaga ise. - Parem oleks.
Ära muretse. - Kas näed, et ma muretsen?
Palun istu maha. - Issand, ta on ikka nõdrameelne.
Jack! Anna mulle veel üks.
Hei, Tommy! - Jah?
Vaata parem ette.
Hr Martorano, te olete üks kardetuim mees Bostonis
ja teid tuntakse kui Winter Hilli jõugu põhihukkajat.
On see tõsi? - Jah.
Veel arvatakse, et te olete tapnud umbes 20 inimest.
On see õige? - Jah, see on õige.
Hr Martorano, vastake võimalikult täpselt küsimusele,
miks sõda Angiulode ja Winter Hilli vahel laienes.
Lihtne. Territooriumi pärast. - Täpsemalt Lõuna-Bostoni pärast?
Just nimelt.
Angiulo tahtis kõike enda kontrolli alla -
laenuhaisid, müügiautomaate, kõiki väljapressimisi.
Ja sellel olid tagajärjed. - Jah, olid.
Mida perset?
Tommy! Poisid.
Me vajame sind. Me otsime Kohvrimeest.
Kohvrimeest? Mida ta tegi?
Andis Mickey välja.
Kurat võtaks.
Oodake. - Mis toimub, Jimmy?
Otsite Kohvrimeest? Nägin teda ennist Winter Hillis.
Kas tulen kaasa? - Pole vaja.
Mida kuradit sa teed, Tommy? - See on kuulivest. Ei meeldi või?
Sellega näed välja nagu pede.
Kes siis pede on, kui see kuulid kinni peab?
Jimmy, see jama, mis seal baaris juhtus...
Ma läksin üle piiri. - Unusta ära. Sa olid täis.
Ma tean, aga see ei õigusta mu tegu.
See oli lubamatu. - Oli.
Aga nii on... Kuula mind.
Sa pead sel silma peal hoidma,
sest sa ei saa arugi, kui alkohol sind persest hammustab.
Saad aru? - Absoluutselt.
Olen lihtsalt sinu pärast mures. - Ma saan selle kontrolli alla. Luban.
Vihavaenu pole? - Ei ole.
Vestist oli palju abi, kuradi kabi.
Pange ta pakiruumi.
Miks nad Tommy tapsid?
Ma arvan, et Jim oli kindel, et Tommy andis Mickey Angiulole välja.
Ja Tommy tõstis Jimmy vastu käe, mis polnud kuigi hea mõte.
Kuhu nad ta matsid? - Jimmy lemmik kohta.
Silla alla, Neponseti jõe ääres.
Sinna maeti nii palju laipu,
et seda kohta hakati kutsuma Bulgeri kalmistuks.
Ma ei saa aru, kuidas te asjale pihta ei saanud.
Jim oli alguses Lõuna-Bostonis väike tegija.
Ärge mõistke valesti, ta oli karm vend, aga väike tegija.
Lühikese ajaga sai temast põhimees.
Teate, miks?
Sest FBI lasi sel juhtuda.
John kuuleb. - Connolly.
Jimmy siin.
See on büroo parim võimalus Bostoni linna ajaloos
ja sa veel mõtled?
Enne kui jätkad, ei tasu unustada, et Whitey Bulger on eksvang.
Me peame ta siis järelvalve alt vabastama,
muidu rikume büroo määrustikku.
Me siis teeme seda või rikume määrustikku,
aga me pole nii hullud, et laseme selle võimaluse käest!
Muide, ta on Jimmy, mitte Whitey.
Kui teda Whiteyks kutsuda, võib peksa saada. - Tõesti?
Ma pean siis tema kapriiside järgi toimima?
Kui tänu sellele saad Angiulo, siis jah!
Miks sa nii kindel oled, et ta on usaldusväärne allikas?
Minu kogemuse põhjal on kõik Winter Hilli mehed kahepalgelised.
Ma kasvasin koos temaga üles. Jimmy, tema vend Billy ja mina.
See side juba ei purune.
Kui ta annab mulle oma sõna, siis ta peab sellest kinni.
Tugineme kurjategijate ausõnale? - Jimmy pole tavaline kurjategija.
Selles on sul õigus.
"Paheline elajas, kes ei aktsepteeri eitavat vastust."
"Iga reeturi suhtes vägivaldne."
"Üle kõige edujanuline psühhopaat."
Ma austan sind, Charles, aga ma ei suuda oma kõrvu uskuda.
Neli maffia mõrva North Endis sel kuul ja meil pole ühtki süüdistust.
Angiulod naeravad meie üle, nagu me oleks punt kloune!
Punt kloune!
Olge nüüd.
Kui tahame itaallased kinni võtta, on Jimmy selleks ainus tee.
Aga need LSD-katsed vanglas? Ta ei saa olla usaldusväärne.
Ta tegi seda raha pärast. Ja ainult käputäis kordi.
Seda oli 50 korda, John.
Usu mind, ta on tark ja usaldusväärne tõbras.
Mida sina arvad, Morris?
Arvan, et meil on rohkem võita kui kaotada.
Olen Johniga nõus.
Kaasame Whitey... Jimmy oma mängu.
Ei mingeid narkootikume ega mõrvasid, Connolly.
ESIMESE INSTANTSI INFORMAATORID: James...
Kuula hoolega, sest ütlen seda vaid korra.
Ma ei vigasta ega kahjusta oma sõpru ja äripartnereid.
Minu jaoks pole see reetmine ega info andmine.
See on vaid äri. - Paremini poleks saanudki öelda.
Sa oled meie kontaktisik ja sa võid teha pea kõike, mida tahad.
Keegi ei kergita kulmu, kuni sa viid meid suurte vahistamisteni.
Meie poolt on ainult üks piirang...
Sa ei tohi kedagi tappa, Jimmy.
Kevin, kas te teadsite, et Whitey oli informaator?
Ei. Ei teadnud.
Ta vihkas reetureid. Me matsime reetureid.
Eriti neid, kes olid meie endi seas.
Ma teadsin, et tal olid FBI-s kontaktisikud ja allikad.
Arvasin, et ta mängib nendega nagu kõigi teistega.
Aga nagu näha, oli tal oma plaan.
Kust sul see energia tuleb, Jimmy?
Steve. Oota hetk.
Me tunneme üksteist kuradi kaua.
Saan ma sind usaldada, Stevie?
Sa tead, et saad. - Väga hea.
Ma tahan sulle midagi rääkida.
Mul on föderaalidega kokkulepe.
Liit. - Oled FBI informaator?
Ei. On info andmine ja on reetmine.
Kui reedad, lähed tükeldatult prügikotti, kogu lugu.
Kui annad infot, oled viimane kõnts.
Aga see pole info andmine, kui lased põhja tõprad,
kes seda väärivad.
Nagu britid Six Counties või itaallased North Endis.
See on ärivõimalus.
Las FBI võitleb meie sõjas, meie vaenlasega.
Kui nad meid kaitsevad, saame teha, mis tahame.
Hea küll, Jimmy.
On üks mees - John Connolly. Me kasvasime koos üles.
Ta on normaalne tüüp.
Me siis teeme seda? - Teeme jah.
Ta magab. Ta on veidi haige.
Haige? Mis tal viga on?
Tal on palavik. Paari päevaga läheb mööda.
Ilmselt lihtsalt gripp. - Arsti juures käisid?
Ei, kõik saab korda.
Vii ta hommikul arsti juurde.
Praegu on see väike, aga läheb suuremaks,
sest sel aastaajal hakkavad torud lekkima ja võivad lõhkeda.
Kas lasen Tomil korda teha? - Jah. Väga kena sinust, Billy.
Ära muretse.
Marianne, kuidas oled Lõuna-Bostonis kohanenud?
Kuidas meeldib? - Väga meeldib. Harjumine võtab küll aega,
aga siin on teistsugune. - Mismoodi?
Siin on väga kinnised inimesed. Võiks juba rohkem tuttavaid olla.
See võtab aega ja sind tuleb inimestele tutvustada.
Mary ja mina võime aidata. Eks ole, Mary? - Jah, Bill.
See oleks tore. Tänan.
Siis näed, et siin on kuldaväärt inimesed. - Ilmselt küll.
Muidugi.
Hea küll, loen kolmeni...
Üks, kaks, kolm. Häid jõule kõigile!
Poisid, tulge viie minuti pärast tagasi alla.
Kas avame kingitused? - Jah.
Kes oli esimene? Kas sina?
Kuidas su vend küll suudab? - Mida?
Üheksa last.
See on minu jaoks ka puhas müsteerium.
Halloo?
Stevie, tore, et ka sina pundis oled.
See teeb asjad minu maailmas lihtsamaks.
Hea küll.
Muidugi, John. - Üks hetk.
Jimmy, telefon.
Mida? - Vasta sellele.
Vabandust. Douglas Cyri palat, palun.
Palat 508, kohe ümber nurga. - Tänan.
Kuidas temaga on? - Ta on seal koos arstiga.
Öeldi, et tal on Reye sündroom. - Mis kuradi asi see veel on?
Arvasin, et tal on gripp. - Ma arvasin ka.
Kui ära läksid, helistasin arstile,
ta käskis poisile iga nelja tunni tagant aspiriini anda.
Nii ma tegin mitu päeva. Siis tema palavik tõusis,
tema käitumine muutus ja ta sai minu peale vihaseks.
Ta oli väga pahur ja tema keha oli kange,
seega tõin ta siia.
Siin öeldi, et aspiriin tegi asja ainult hullemaks.
Ei. - Nii nad ütlesid! Et mina tegin asja hullemaks.
Mul on kahju. Midagi pole muutunud.
Ma viin ta koju, Lindsey. Öelgu nemad, mida tahavad.
Ma tahan oma poja koju viia. - Ta ei tule koju, Jimmy.
Ära ütle nii. Palun ära ütle nii.
Masinad hoiavad teda elus. Ta ei lähe mitte kuhugi.
Sa pead sellega leppima. - Ma ei pea midagi tegema.
Vaata mind.
Jimmy, palun vaata mind.
Ta pole enam kunagi meie väike pojake.
Ta on ajusurmas. - Ära ütle nii.
Masinad hoiavad teda elus. Ta ei saa liikuda.
Ma ei taha teda sellisena! Mul ei saa olla sellist poega!
Ma tõmban ise juhtme välja. Ma suudan.
Mida sa ütlesid?
Mida kuradit sa just ütlesid?
Minu pojal?
Sa tõmbad minu pojal juhtme välja?
Ma ei taha teda sellisena, Jimmy.
Kuidas sa saad nii kalk olla? - Ära ütle mulle nii.
Ma ei teeks seda kunagi. - Lõpeta.
Sa oled haletsusväärne. - Sina seda mulle küll öelda ei saa!
Kes kurat sa oled? - Sa kuradi tõbras.
Keri perse.
Kuna olete süüdi föderaalses väljapressimises ja mõrvades
ning tahate kokkulepet teha, et oma elu säästa...
Rääkige mulle hr Bulgerist pärast tema poja surma,
kui tema ettevõtmine laienes ja temast sai Bostoni allilma liider.
Hea küll.
Kuidas te raha teenisite? - Paljude asjadega -
müüsime Lõuna-Bostoni tänavatel narkotsi.
Meil olid pettused. Iga nurga peal omad mehed.
See pole sinu piirkond, Whitey. - Arvad või?
Iga nädal käisime raha sisse nõudmas.
Käi perse!
Me tegime kõike, mida oli võimalik teha.
Loteriivõit, Jimmy? - Ostsin pileti ja võitsin, ausal teel.
Tahtsite öelda, et Winter Hill õitses? - Me ajasime palju raha kokku.
Seega pidime paljudele maksma, et asjad sujuksid probleemideta.
Kohalikele võmmidele, FBI-le, kellele iganes.
Me laristasime hullumoodi.
Miamis oli meil Jai-alai äri koos John Callahani ja Brian Halloraniga.
Jimmy ei usaldanud Hallorani.
Ma luban, et tulistan teid mõlemat näkku.
Ilmselgetel põhjustel.
Aga Jimmy teadis, et ilma temata ei tule diili.
Connolly, Bulger ja tema punt tegutsevad nagu viikingid -
vägistavad ja rüüstavad - ja meie ei saa midagi teha,
sest nad pole enam kurjategijad, vaid suure kurjategija nõustajad.
Mu küsimus on: on nad meile midagi andnud, millega saame edasi minna?
Anna mulle asu! See on su suur võimalus.
Ja sina ainult virised. - Kuula nüüd, John.
Oleme Bulgerile palju tegutsemisruumi andnud,
vastu oleme saanud hunnik mitte munnigi.
Ma tahan Angiulot pealt kuulata.
Ma tahan teada, kus tema peakorter on.
Ja me ei tohi jätta muljet, et oleme ebapädevad võmmid.
Ma vajan asitõendeid, mida föderaalsüüdistajale näidata.
Sa saad need. - Sul on kaks nädalat.
Pärast seda on kõik! Ma lõpetan selle pulli.
Su büroopoisid ei tea, kus Angiulo on?
Kogu Boston teab, kus ta pesitseb! - Ta liigub North Endis ringi.
Ma vajan täpseid kohti. Ja mitte homme ega nädala pärast.
Kohe. Täna.
Ma pean saama Angiulot pealt kuulata,
muidu ma ei saa sind enam kaitsta.
Nii lihtne see ongi.
Hea küll. Aga sa pead minu heaks midagi tegema.
Tahad teda pealt kuulata või ei? - Jumal hoidku, Jimmy.
Old Colonys ei tohi enam Angiulo müügiautomaate olla.
Tee seda, kuidas tahad, aga need peavad sealt kaduma.
Saad aru?
Kas on selge?
Hea küll siis.
Kui lähed homme hommikul tööle...
Kui oled oma hommikujooksu Silver Streetil ära teinud...
Kui oled McNulty's oma kohvi ja saiakese võtnud...
Kui spordirubriik on loetud ja naisele musi antud,
lähed sa oma auto juurde, mis on pargitud sinna, kuhu alati...
Enne kui paned süüte sisse, vaatad ehk kindalaekasse.
Võid sealt leida varajase jõulukingituse.
Mis see on? - Info minu Winter Hilli allikalt.
Oh sa perse. - 98 Prince Street.
Angiulo pere peakorter. - Minge perse.
Just nimelt, minge perse.
Tunni eest olin juuksurisalongis,
98 Prince'i vastas, North Endi südames.
15 minuti jooksul nägin Mikey Angiulot,
Bobby Carozzat ja Vincent "Elajas" Ferrarat sinna sisse astumas.
Issand, John.
Kas arutame, kes on meile väärtuslik, Charles?
Sinu joodikutelt pole viis aastat midagi tulnud.
Annad neile 40 taala, nad joovad end täis ja kusevad meie peale.
See on aga info, mida saame James "Whitey" Bulgerilt.
Ei kelleltki teiselt.
Jimmyl oli alati plaan.
Nagu see, et ta andis Angiulo aadressi välja.
See oli arukas lüke, sest nii hoidis ta Connolly meist eemal.
Meil olid Floridas asjad pooleli. Olukord muutus seal halvemaks.
World Jai-alai tutvustab uut omanikku,
tegevdirektorit ja tegevjuhti Roger Wheelerit.
Tänan, Alan.
Jai-alais on huvitavad ajad.
Mul on au aidata kaasa selle kasvule ja arengule Lõuna-Floridas.
John Callahan on viinud meid suure eduni.
Uskumatu, et inimesed maksavad, et seda sitta vaadata.
Nad armastavad seda. Neile meeldib panuseid teha.
See teeb meid väga rikkaks,
aga pärast Wheeleri tulekut võib-olla enam mitte.
See mees on ilge munn. Aga meil on vähemalt see.
Ei-ei-ei. Anna see Kevinile, mitte mulle. - Hea küll.
Mis probleem selle Wheeleriga siis on?
Ta pani riiklikud raamatupidajad mulle sappa kõike kontrollima -
käivet, tasuta söömisi, parkimistšekke.
Ta avastab õige pea, kui palju raha puudu on.
Ostame siis tema firma ära. - Proovisin. Ta ei müü.
Aga kas tema lesk müüks?
Äkki annab naist veenda.
Äkki unistaja siin teeb meile ühe teene.
Mina? - Jah.
Jah, nagu soovid, Stevie. Aga äkki on mõni parem lahendus.
Kui sina teda ei kõrvalda, kuidas me temast siis vabaneme?
Mis selle asja miinus on, John? - Miinustpoolt polegi.
On ainult plusspool - raha sissevool ei katke.
Kuidas see seostub teiega, kui Wheeleriga midagi juhtub?
Ta elab ju Tulsas!
Kõik teavad, et World Jai-alai on meie käpa all.
Kes kõik? Meie olemegi kõik.
Brian.
Võta see kott endale.
Jah. Võta see endale.
Ei. - Kotis on palju raha, Jimmy.
Ma tean, palju seal raha on. Brian, võta kott ja mine.
Et tappa Wheeler?
Ei. Siin on 20 000 dollarit, et sa teda ei tapaks.
Ma ei saa aru.
Võta raha ja hoia suu kinni. Parem, kui sa pole sellega seotud.
Võta raha. Võta raha.
Võta see kuradi raha.
Hea küll.
Kas lähen nüüd ära? - Jah, mine ära.
Tänan. - Võta heaks.
Ma tean, et teil on omad moodused,
aga ära anna mulle enam kunagi avalikult kotti, mis on raha täis.
Anna andeks, Jimmy. Ma arvasin...
Ma saan aru. Ära põe. Lihtsalt...
Hea küll. Ma ei tee enam nii.
Aga Wheeleriga on siis asi selge, eks?
Tere, hr Wheeler! - Tere.
Roger Wheeler?
Mis Jai-alai värgiga Whitey end sidunud on?
Mis jama see on? - Lihtsalt jutud tänavalt.
Minu arvates on see lihtsalt üks loll mäng.
Vaevalt et Bulger läheks Tulsasse kedagi tapma.
Aga kes teab, ta on ju haige tõbras
koos oma segaverelise sõber Flemmiga.
Kui raha on mängus, võivad nad kelle iganes, kus iganes maha nottida.
See asi tuleb lõpetada, John.
Meil on helisalvestis, kus räägitakse, et Whitey ja Flemmi tapsid kellegi.
See on kuradi suur probleem.
Lindil on gangsterite loba, nagu koduperenaiste jutt.
Võib-olla. Aga McGuire hakkab küsimusi esitama.
Sellepärast kaobki see lint ja probleemi pole.
Läinud. - Protokoll ei luba seda.
Persse see protokoll. Perse.
See on süütu vale, et kaitsta tähtsamat tõde.
Sa tead, mida Jimmy meile annab. Ta on kullaauk.
Kas sa tahad selle ohtu seada?
Me laseme maffia põhja. La cosa nostra.
Rahune maha. Rahune.
Ma tegelen sellega ise. Kõik on kontrolli all.
Tulsa ametivõimud uurivad teleksi- firma juhi Roger Wheeleri mõrva.
Teleks annab vaevatasu info eest... - Keera kõvemaks.
Keera kõvemaks, kurat võtaks!
Sandy Gilmore on kohapeal.
Roger Wheeler lasti maha, kui ta tuli golfimängult.
Wheeler oli end ise üles töötanud ettevõtja...
Mida sa tahad?
Rizzo ja Sal Manzinni kokkusaamine...
Siia tuli mees, kes ütleb,
et Whitey Bulger tappis Roger Wheeleri.
Härrased, see on Brian Halloran.
On sul meile midagi rääkida? - Võin paljustki rääkida.
Aga ma tahan garantiid. - Mine perse.
Sa ei saa mingit garantiid. Räägi või astu minema.
Hea küll.
Whitey Bulger plaanis tappa Roger Wheelerit.
Seda Jai-alai meest Tulsast. See oli ka uudistes. - Tulsast?
Kuidas on suvaline Jai-alai mees Tulsast seotud Whitey Bulgeriga?
Whitey teenis läbi Jai-alai suurt raha,
Wheeler ostis selle ära ja keeras kraanid kinni, seega...
Kas teie teate sellest midagi?
Jätka.
Bulger maksis mulle 20 000, et ma vait oleksin.
Te peate mind kaitsma, muidu ma olen surmalaps!
Mis relvaga Wheeler tapeti? - Kust mina tean?
Mina teda ei tapnud. Johnny Martorano tappis. - Kust sa tead, et tema?
Ma teenin elatist tänavatel. Ma kuulen selliseid asju.
Kuule, vaata mind! Te peate mind kaitsma!
Sa pole meile midagi andnud, et me peaks sind kaitsma.
Kurt oled või? Andsin just kaks nime!
Kus see väidetav kohtumine aset leidis?
Hea küll.
Olin Miamis, kuulsin, et Jimmy on linnas.
Läksin koos Steve Flemmi, Jimmy ja Callahaniga ühte välibaari.
Mõtlesin seal omi mõtteid,
siis Callahan ütles, et Wheeler võib tekitada probleeme.
Ja siis küsis Jimmy:
"Kas tema lesk on nõus firma õigusi maha müüma?"
Tema lesk? - Me kõik teame, mida see tähendab.
Siis küsis Flemmi minult, kas ajan selle asja korda.
Oled nõus valedetektori all rääkima? - Hea küll.
Oled nõus? - Ei.
Siis hakkate teisi küsimusi küsima. On ju nii?
Ja siis olen süüdi 15 teises asjas, mida ma pole üldse teinudki!
Mida sa siis pole teinud, Brian?
Kas sa ei tapnud oma narkodiilereid Hiina restoranis?
Sellepärast sa siia tulidki.
Jutt on tänavatel liikvel, ja sa tulid siia kaitset otsima,
enne kui on hilja. On ju nii, sa kokaiinikust sitapea?
Connolly?
Ma olen surmalaps!
Mis sa arvad? - Ma ei usu ühtki tema sõna.
Las läheb minema.
Ta on narkomaan. - Morris?
Jah. - Ta pole valedetektoriga nõus.
Las ta läheb minema.
Jah.
Meie kallis püha Patrick võitles brittide ja roomlastega.
Sissetungijatega, kes tahtsid head Iirimaa rahvast orjastada.
Täna oleme meie, bostonlased, silmitsi sama sissetungiga.
Narkootikumid ja kuriteod laastavad meie kogukondi.
Täna on meil uus võitlus.
Võitlus, et meie lapsed ja nende lapsed,
tulevased põlved saaks elada sellises Bostonis,
mis on meie südameis.
Täna ütleme kõigile madudele: "Kaduge Bostonist!"
"Siin teil kohta pole."
Olgu kiidetud püha Patrick!
Plaksutage poistele! Laske käia!
Billy-poiss!
Jimmy! Kus sa oled olnud? Olen sind igalt poolt otsinud.
Tule siia.
Ära räägi enam kunagi avalikus kohas minuga nii.
Kas sina tapsid Roger Wheeleri?
Ärimees Tulsas. Kas lasid ta tappa?
Miks ma peaksin minema Tulsasse kedagi tapma, keda ma ei tunne?
See on meie ärile kahjulik.
Ma tean, et sul on käsi World Jai-alais sees.
Järsku lastakse selle uus omanik maha.
Mõtle enne, kui tuled mind alusetult süüdistama.
Hea küll. Lihtsalt...
Muide, mul on üks küsimus.
Kust sa tead, et mul on Jai-alais käsi sees?
Kõik kommenteerisid mind. - Nii see oli.
Ma murdsin korvi alla nagu McHale!
Mismoodi? - Ausalt!
Sul on lühikesed käed. - Ei ole.
Tead, kellel on lühikesed käed? Nate "Väike" Archibaldil.
Mul on siis veel lootust.
Persse!
Oh issand!
Jimmy! Ei!
Ei, ei, ei...
Morris!
Connolly!
Brian Halloran lasti päise päeva ajal maha.
Miks sa lasid tal siit ära minna? - Meil pole siin hotell, Charles.
Ta polnud valedetektori testiga nõus.
Kuidas see üldse välja lekkis, et Halloran siin käis?
Kas näitad näpuga minu peale?
Kas peaksin näitama? - Ma ei tea, Charles.
Tead, inimesed räägivad.
Kas me oleks pidanud ta tunnistajakaitsesse panema,
kuigi tema sõnadele pole ühtki kinnitust?
Ja sa näitad näpuga minu peale?
Ma üritan Jimmy Bulgeri abiga Itaalia maffiat maha võtta,
ja sa näitad mulle näpuga? Mine õige perse!
Kuule.
Kas teie, Lõuna-Bostoni jobude vahel on mingi pedearmastus?
Kas kutsusid mind pedeks?
Tule siia! Kuradi pede! - Mu sõnade kinnitus, Connolly.
Ma teen sellele Bulgeri ja Flemmi asjale lõpu.
Ära tule ütlema, et nad pole selle mõrvaga seotud!
Ära tule seda ütlema! - See on liiga tähtis.
Sa ei saa seda lõpetada! - Sellega on lõpp!
Kuulake seda. See on Angiulo. Nüüd on ta meil käes.
Rico-seadus meid ei puuduta. On ju nii?
Hr Angiulo, me pole seaduslikesse äridesse sisse imbunud.
Ma ei ajaks seaduslikku äri ka kogu maailma raha eest mitte.
Me müüme marihuaanat. Me ei imbu kuhugi.
Illegaalne siin, legaalne seal. Me oleme süütajad.
Sutenöörid? Mis siis? Prostituudid...
Lõpuks said nad jackpoti.
Angiulo rääkis kihlveopettustest, süütamistest,
oma sutenööridest ja prostituutidest.
Kindlasti olete kuulnud, et tema kohta öeldi "maffiakütt",
"büroo ere täht". "Mees, kes pani kinni Bostoni allilma".
Ta oli superstaar.
Hr Martorano, kas te olite 1982. aasta kevadel Miamis?
Jah. - Kas John Connolly oli ka samal ajal Miamis?
Jah, oli küll.
Mis tingis selle, et te kõik olite ühel ajal Miamis?
Me tähistasime Angiulo arreteerimist,
samas tugevdati liitu, sidet Jimmy ja Connolly vahel.
Mismoodi? - Jimmyl oli vaja lahtisi otsi kõrvaldada.
Polnud üldse halb mõte Connolly kaasa kutsuda.
Hei, Jimmy!
Whitey!
Lihtsalt kinnituseks. Kas teie tapsite tol õhtul Miamis John Callahani lasuga pähe
ja panite ta tema enda auto pakiruumi? - Jah.
Kas John Connolly oli sellest teadlik? - Jah, oli.
Selge.
On see uus ülikond?
See on silmapaistev. Uhked reväärid ja kitsendus.
Sul on uus kullast käekell ka.
Kuhu sa oma jutuga sihid? - Ei kuhugi.
Marianne?
Sa riietud teistmoodi, kõnnid teistmoodi. Käid maniküüris.
Ma kõnnin teistmoodi? - Jah, paistab nii.
Su pea ja õlgade hoiak. Sa oled muutunud, John.
Ei ole muutunud. Ma vananen, aga ei muutu.
Jimmy Bulger muudab sind. - Hakkab peale.
Sellest peale, kui end temaga sidusid, oled muutunud.
Seda on selgelt näha. Ta toob sulle probleeme. - Ei too.
Ta on informaator. See on mu töö.
Sa tead seda. Ma tunnen teda terve igavik.
Sa hindad oma lapsepõlve kangelasi kõrgelt. Jimmy ees ja Jimmy taga.
Ta oli lapsepõlves minu vastu väga hea. Peaksid seda teadma.
Mismoodi hea, John? Kas ta viis sind halloweeni jooksma?
Ma tean, et sa pead seda lapsikuks.
Ma lähen sõidan ringi.
Kurat.
Meeldib see sulle või mitte, sa abiellusid tänavapoisiga.
Tänav õpetas mulle, et oma sõpradele ollakse lojaalne.
Lojaalsus on minu jaoks tähtis.
Pane uks lukku.
Mõistmatud näevad seda kui surma.
Nende lahkumine on õnnetu, aga nad on rahus.
Kui nad kogesid karistust, lootsid nad olla surematud.
Jumal pani nad proovile, kas neid saab taevasse vastu võtta.
Neid pandi proovile, nagu kulda pannakse ahjus proovile.
Need, kes temasse uskusid, mõistavad tõde.
Isa, Poja ja Püha Vaimu nimel. Aamen. - Aamen.
Kahju, et Jimmy ei saanud kirstu kanda.
Ma tean. Ta kaitses meie pere nime.
Ta on...
Ta on hea mees.
Ma mäletan,
me istusime 20 aastat tagasi sellesama laua taga,
töötasime mu esimese valimiskampaania kallal.
Panin kirju ümbrikutesse ja lakkusin kirjamarke, kuni keel oli kuiv.
Isver, olime alles lapsed.
Vaata meid nüüd.
John. - Minu kaastunne, Jimmy.
Su ema oli hea naine. - Tänan.
Ma jätan teid omavahele. Jumal õnnistagu teid.
Siin on nii vaikne.
Siin majas pole kunagi nii vaikne olnud.
Kõigepealt suri tema poeg, siis tema ema.
Jimmy oli löödud. Ta polnud enam endine.
Ta näis õnnelik vaid korra, kui rääkis IRA-st.
Jimmy Bulger, Joe Cahill. - Ma tean Jimmyt küll.
Ja mina tean Joe Cahilli. Rõõm kohtuda. - Tänan, Jimmy.
Tule edasi, Joe.
Me oleme pigis ja vajame sinu abi. - Ma aitan teid.
Politsei piiras sisse IRA territooriumi.
Nad ei taha, et IRA liikmed kordaksid ühe oma nõo sõjaväelist matust...
Näed, kes meil vastas on. Puhas kurjus.
Joe, oma au nimel luban,
et te saate suurima relvaarsenali, mida olete näinud.
See peab olema tõesti suur arsenal.
Me pole kooripoisid.
Ma olen sinu jaoks alati olemas.
Old Country on sulle tänulik, Jimmy.
Terviseks. - Terviseks.
Ütle "hernesupp"! - Tänan toetuse eest.
Jerry, Jerry.
Õnnitlen. Võimas karjäär. - Tänan, John. Sul ka.
Palgatõus, edutamine, kogu kupatus. - Aitab minust.
Mida sa tegema hakkad? - Mul on tegelikult ükskõik.
Aitab riigisektorist. Ma avan advokaadipraksise.
Hakkan raha kokku ajama. - Ära aja udu. Soovin sulle edu.
Sa jätad meid uue prokuröri hoolde. - Jah.
Kes ta on? - Fred Wyshak.
Visa tõbras tegi Jerseys tegusid. Nüüd tuli oma kodulinna päästma.
Tuleb tuttav ette?
Jätka samas vaimus. - Seda ma teen.
Sinu lahkumine kurvastab paljusid. - Tänan, et tulid, John. Ole tubli.
See on kuradi haige värk.
Sina oled haige, Stevie.
Mis sul arus oli, panna oma pruudi tütar,
kes kutsub sind "issiks", oma munni imema?
Kasutütar. - Ära paranda mind, Stevie.
Praegu küll mitte.
Ja ta on prostituut. On see nii? - Sa tead, et on.
Ära eelda, mida ma tean. Lihtsalt vasta mu küsimusele.
On ta prostituut või ei ole? - On.
Ja lisaks on ta lootusetu narkomaan.
Lobamokkadest narkouimas hoorad ei tõsta just mu tuju.
Ta võib teada asju, mida ei peaks. Ma vabandan.
Peadki vabandama, sõbrake.
Tere! - Kuidas läheb?
On see mulle? - Viimse õmbluseni.
See on üle prahi! - On jah üle prahi.
Kuhu me siis läheme? - Noh...
Mitte kaugele.
Leidsime sulle koha, kus on mugav ja vaikne.
Keegi ei tüüta sind. - Kõlab hästi.
Aga enne on mul paar küsimust.
Jah. Mida sa teada tahad?
Mida sa just rääkisid? - Mina?
Sina jah. - Kellega?
Kulla Deborah, sa olid terve öö pogris.
Jah. - Kus sa öösel magasid?
Seal. - Ja mis seal on?
Politseijaoskond. - Ja kellega sa politseijaoskonnas rääkisid?
Politseiga? - Just nimelt.
Mida politsei sulle rääkis ja mida sina neile rääkisid?
Suurt midagi. Tavaline jutt.
Mis jutt on tavaline jutt? Ma ei tea. Mis kuradi jutt see on?
Seda, et narkootikumid on halvad. Prostitutsioon on illegaalne.
Kas mina ja Stevie käisime ka jutust läbi?
Küsiti, kas olen sinuga seotud. Ma vastasin, et ei ole.
Küsiti, kas olen Stevie'ga seotud. Ma vastasin, et ei ole.
Mõistagi selle kohta ma valetasin. - Mõistagi.
Mida nad minu ja Stevie kohta teada tahtsid?
Kas olen mõnd teie kuritegu pealt näinud. Ja narkootikumid.
Ja nad arvavad, et te müüte narkootikume.
Arvavad või? - Jah.
Mida sa neile ütlesid? - Et te ei müü.
Et te käite Triple O baaris.
Et te olete puhtad. Teie riided on puhtad.
Te harva joote ja narkot ei tarvita.
Ja ütlete ikka: "Ära usu neid kuradi ajalehti."
Ütlesin ju hästi?
Sa ütlesid neile nii? - Jah. Päris hästi, eks?
Jah. Sa olid tubli. - Jah.
Lähme siis. Sa tead teed, Stevie, eks ole?
Issand! See on imeline! - Arvasingi, et sulle meeldib.
Ja kuidas veel! - Siin on suur köök.
Me laseme siia mööbli tuua. Väga mugava. - Jah.
Issand, see on nii suur! - Jah.
Nii armas, et minu peale mõtlesid, Jimmy.
Pole midagi. - Keegi pole minu heaks midagi sellist teinud.
Jäta selline jutt. Sa murrad mu südame.
Ei, Jimmy! Palun, ei!
Kurat! Jimmy!
Ära tee seda!
Jimmy! Palun!
Jimmy!
Korista oma segadus ära.
Ma lähen teen väikese uinaku.
Tunni pärast lähme Connolly juurde õhtusöögile.
Hr Flemmi, kas nägite Whitey Bulgerit kedagi tapmas?
Minu arust tegi Boggs eile hea mängu.
Ta lõi hästi.
Kallis.
Kas praeahi on sees?
Vähemalt teeskle, et oled nende vastu kena. Mängi kaasa.
John, mul on siin väga ebamugav olla.
See on juba aastaid kestnud, aga mitte mu omas kodus.
Nad näevad sind. - Mul savi, see on minu köök.
See on seadusevastane. Sa ei tohi nendega sõbruneda.
Ma ei sõbrune. - Te joote koos õlut ja sööte grill-liha?
Ma säilitan suhet oma informaatoriga.
Tänu sellele mind edutati,
tänu sellele elame selles uhkes majas ja sa sõidad uue autoga.
Tõesti otsid selliseid vabandusi?
Ära lõuga. - Mine perse. See on minu köök.
See on sinu köök.
Ära mõtlegi.
Ma olen meie toas ja ma panen ukse lukku.
Ole vait.
Stevie, mis on? Sa oled täna jube vaikne.
Kas sulle ei meeldi, kui inimesed on vait?
Ma niisama tögan sind. - Tee endale teene ja ära töga.
Mehed.
Ma ei tahaks õhtusöögilauas sellest rääkida,
aga üks Florida detektiiv pärib muudkui Callahani kohta.
Ta ei jäta järele. Pean sellega tegelema.
Tegele siis.
- Jah.
Ja Morris, mul on sinuga üks jutt.
Mis kuradi marinaadis see liha sul oli?
See on üle mõistuse. Lausa tappev.
Oota nüüd.
See on perekonna saladus. - Ole nüüd.
See on parim grill-liha, mida olen elu jooksul saanud.
Eales.
Mul on nuga käepärast.
Ole nüüd. Mis see perekonna salaretsept on?
Küüslauk ja natuke sojakastet.
Ongi kõik? - Jah. Muud polegi.
See oli ju perekonna saladus.
See on retsept. - Ei.
Ei.
Sa ütlesid, et see on perekonna saladus,
ja sa ütlesid selle mulle niisama lihtsalt välja.
Ära vaata Johni, tema sind aidata ei saa.
Täna reedad perekonna salaretsepti, võib-olla homme reedad mind.
See võib olla võimalik. - Ma lihtsalt ütlesin...
Lihtsalt ütlesid?
"Lihtsalt ütlemine" viib inimesed Allenwood vanglasse.
"Lihtsalt ütlemine"
viis mind üheksaks aastaks Leavenworthi ja Alcatrazi.
Saad aru? "Lihtsalt ütlemine"
võib sind kuradi kiirelt maha matta.
Vaata tema nägu!
Ma niisama nussin su ajusid.
See on ju vaid retsept. Peaasi, et maitseb hästi.
Ma lihtsalt tögan sind.
Minu petsid ka ära.
Ma ütlen toosti.
Edu terviseks.
See on alles algus.
Kus su naine on?
Ta puhkab. Ta on veidi tõbine.
Ma alles nägin teda. - Jah, ta aitas süüa teha.
Ta ei tunne end hästi. - Isver.
Tead mis? Ma lähen teda vaatama.
Jimmy. Ta on haige. Ta... Pole vaja.
Tere. Arvasin, et John tuli. - Ei tulnud John.
Tule alla meie seltsi.
Ei, ma ei tunne end hästi. Tänan kutsumast.
Marianne, sa häbistad oma meest tema sõprade ees.
Sa tead seda ise ka.
Ma ei tea, mida John rääkis, aga ma ei tunne end hästi.
See on kõik. Paluks mitte solvuda.
Näita siis, mis sul on.
Palavikku sul pole.
Kas külmavärinad on?
Enne grippi tulevad tavaliselt külmavärinad.
On siit valus?
Mida sa siin tunned? Tunned midagi?
Lümfisõlmed pole laienenud.
Tead, mina sain karmi õppetunni...
Sellise asjaga ei tasu riskida. Mõistad, millest ma räägin.
Vaeseke.
Puhka. Ma ei taha, et sinuga midagi juhtuks.
Johnil on väga vedanud.
Jimmy?
Viin selle turvaliselt kohale. Võid rahus magada.
Ma tean, McIntyre. Turvalist reisi sulle.
Hea küll.
Stevie. - Kanna selle eest hoolt, John.
Weeksy, helista mulle.
Tänan kõige eest, Jimmy. Me ei unusta seda.
Mul oli au seda teha. - Au on meiepoolne.
Tänan, sõber.
Loodan, et ei sega. Olen eriagent John Connolly.
Ma tean. Olen sinust kuulnud. - Loodetavasti head.
Väike tervituskingitus sulle. See on suur mäng.
Pole tarvis. - Kindel? Clemens mängib täna.
Ma olen kindel. - Hea küll.
Oled töösse mattunud.
Kui siin lõpetad, tule Bell In Handi.
Ma teen sulle pindi õlut välja ja sa saad teiste agentidega tuttavaks.
On sul mulle mõni juhtum, agent Connolly?
Ei. Ma tulin end tutvustama.
Oleme kohalikud poisid. Ehk saame teineteist aidata.
Too mulle juhtumeid, muud abi ma ei vaja.
Hea küll.
Ma jätan sind siis omapead.
Kui sa siin juba oled. - Jah?
Miks pole keegi Whitey Bulgerit kinni võtnud? - Ei, ei.
See pole kuigi hea mõte. - Mida?
Mida Bulger teinud on?
Ta on küll pisisuli, aga ta on hindamatu väärtusega.
Mida ta teinud on?
Kõike, silmnähtavalt.
Narkoäri, väljapressimine, mõrv.
Olen kuulnud kuulujutte, aga üks teine informaator kinnitab seda.
Alati, kui hakkame teda uurima, pääseb ta puhta nahaga.
Mis see sinu arvates on? - Ma ei tea.
Iirlase õnn?
"Iirlase õnn"? See ongi su selgitus?
See...
See kõik on tema venna poliitiliste vastaste laimujutt.
Need Cambridge'i tõprad tahavad Billyt maha võtta,
sest neile ei meeldi, et võim on mingi Lõuna-Bostoni iirlase käes.
Sa ei arva, et võib-olla Billy kaitseb oma vanemat venda?
Kindlasti mitte. - Tõesti?
Sa pead küll härjapõlvlastesse uskuma,
kui arvad, et Bostoni allilma boss ja tema mõjukas poliitikust vend
ei aita teineteist.
Ma kasvasin koos Billyga Lõuna-Bostonis.
Ma tunnen teda.
Ta teab, et oleks hullumeelne end Jimmy tegemistega siduda.
See on häbiväärne. - Ma küsin uuesti.
Miks pole keegi Whitey Bulgerit kinni võtnud?
Ta on seotud iga kuriteoga linnas, aga FBI arvates on ta puhas poiss
ja ma kuulen ühe teise agentuuri informaatorilt, et ta pole puhas.
Ta on väga ettevaatlik, ei kasuta telefoni ja muu säärane...
Mis sa ütlesid, kes need informaatorid on?
Ma ei öelnudki.
Olen kuulnud, et ta pole enam kuritegelikul teel.
Nad ajavad nüüd seaduslikku asja... - Connolly, mis paska sa ajad?
Kas Whitey on siis ettevaatlik või on ta kuritegeliku elu lõpetanud?
Ma pole oma kontoris... Neid asju olen ma kuulnud.
Kas need vastavad ka tõele... - Tee oma tööd ja uuri välja!
Ma teen seda.
Ma ei tuleks siia, kui asi poleks tõsine.
Kui mul oleks mujale minna...
Tean, et sul pole vaja end Jimmy asjadega siduda.
Su kirglik jutt äratab huvi, miks sa tulid.
See uus mees, Wyshak, tahab hirmsasti Jimmyt.
See ei tõota kellelegi head. - Miks sa mulle seda räägid?
Äkki saad teda mõjutada. Paned talle mõistuse pähe!
Ma ei poe sulle, aga sa oled linna kõige mõjuvõimsam mees.
Wyshak on valitsuse mees, mina aga osariigi, sa tead seda.
Me mõlemad teame, et paberile kirjutatu pole tähtsam verest,
autundest ja lojaalsusest.
Ma ei palu sul mind aidata. Ma palun, et aitaksid oma venda.
See teeb sama välja, kas pole?
Billy...
Wyshak küsib ka sinu kohta.
John, sa tead, et ma austan sind väga.
Tänu sellele võin puhtast südamest öelda...
Kui tuled veel nii pöörase ideega siia,
siis kahetsed seda päeva, mil liitusid FBI-ga.
Jeannie juhatab sind välja.
Siin raportis on info meie hinnatud informaatorilt, Whitey Bulgerilt.
Ja see on sama info ühelt teiselt informaatorilt,
saadud neli nädalat varem.
See info tuleb väidetavalt meie hinnatud informaatorilt
James "Whitey" Bulgerilt.
Ja täpselt samasugune info, mis on saadud kuus nädalat varem,
ühelt teiselt informaatorilt.
Kui vaadata Bulgeri raporteid, siis seesama kordub mitmeid kordi.
Kui aus olla, siis Bulgerilt pole me mitte sittagi saanud.
Bostoni tolliametnike sõnul pidasid nad kinni traaleri,
mis smugeldas relvi Iiri terroristidele.
Agentide sõnul olid traaleri pardal relvad ja laskemoon Iiri...
Issand küll.
Relvaveo katkestas Iiri merevägi,
kui relvad olid tõstetud väiksemale laevale.
Türapead!
Põhja-Iirimaa? - Jah.
Kuidas nad laevast teadsid? - Loots oli narkopolitsei ja tolli nuhk.
Mis ta nimi on? - Ma ei tea.
Kuidas sa ei tea? - Ma ei tea, John.
Kus see loots praegu on?
Ma tahan temaga rääkida. - Ei saa.
Mis mõttes ei saa? Saab küll.
Andestust, aga ta kuulub narkopolitseile.
Küsi siis luba, et me saaks temaga rääkida.
Ma küsisin. - Ja?
Seda ei juhtu, John.
Siit paremale. - Paremale?
Selge.
Weeksy, mis toimub?
Kus kõik on? Siin pidi ju pidu olema.
Bulger mängib meiega, Nick. Teeb meid lolliks.
Peitub informaatori staatuse taha, et saaks mu linna juhtida.
Kasutab meid enda kaitseks ära. Ma ei talu seda.
See ei meeldi ka mulle, aga meil on tähtsamad prioriteedid.
Sa tahad, et ma ei teeks midagi. - Üldsegi mitte.
Me ei saa riskida büroo ajaloo edukaima süüdimõistmisega,
et saada kätte Whitey Bulger, olgu ta siis psühhopaat või mitte.
Aga sa võid võtta vahele agendid, kes on temaga mestis.
Kas sa ei näe, mis toimub? Me oleme pihtide vahel.
Kuula mind.
Teadsid sa, et Hampton ja Dawson röövisid Exeteri keskpanka?
Ei teadnud. Mina ka mitte, kuni Whitey Bulger seda meile ütles.
Whitey ei öelnud meile seda. - Ütles küll.
Nick McVeigh müüb Newtoni keskkoolides amfetamiini.
Keskkoolilastele.
Jumal tänatud, et meil on Whitey Bulger.
Kuuled mind?
Whitey ise on kõigile Lõuna-Bostoni lastele narkotsi andnud.
12-13-aastastele tüdrukutele.
Aga Halloran? Ja Callahan? - Need jobud said oma palga.
See pole meie süü. - Pole meie süü?
Kelle süü siis? - Mitte meie.
Kohtus kõlab see hästi.
McGuire läheb Washingtoni. Sa tead seda, eks ole?
Ta toob sealt kõigi informaatorite toimikud.
Ja Wyshak on valmis meid liistule tõmbama.
Me oleme omadega perses, John.
Büroo tahtis tulemusi. Me andsime tulemused.
Me lõime vaia maffia musta südamesse.
Kõik muu on vaid kõrvaletendus. - Me oleme Whiteyga seotud.
Nüüd, kui itaallasi pole, ei ohja teda keegi.
Meie ei saa teda ohjata, sest oleme ise liiga sügaval sees!
Ja ta teab seda! Saad aru, et me oleme pihtide vahel?
Arvasin, et teen head.
Arvasin, et muudan midagi. - Me muutsimegi.
Me tegime maffiale lõpu. Kui see pole hea, siis mis on?
Jah.
Tead, mida me teeme, John? Kaevame endale hauda.
Kurat võtaks.
Marianne!
Marianne, ära tee nii!
Marianne, nalja teed või?
See informaator on kuulunud Bostoni kuritegelikku sündikaati
teismelisest peale. Te käisite tema kodus? - Jah.
Ja töö juures? Ta pole varem üheltki kohtumiselt puudunud?
Minu teada mitte. - Ei ole.
Tahtsid mind näha? - Tahtsin jah!
McIntyre on maamunalt haihtunud.
See on tavaline nähtus informaatori puhul, kes Whitey Bulgerit reedab.
Sul pole midagi öelda, Connolly?
Need mehed siin aitavad selle tõpra vahele võtta.
Isegi kui peame selleks kõik Bostoni pätid kinni võtma.
Kõik laenuhaid, kihlvedude vahendajad, narkodiilerid.
Keegi neist ikka tunnistab Bulgeri vastu.
Kõigi inimeste hulgast oled see just sina.
Anna andeks, Jimmy.
Sa oled lapsest saati nõrk olnud, John.
Mida sa neile rääkisid? - Ma ei taha surra.
Issand küll, Jimmy!
Kellele sa täpselt rääkisid ja mida täpselt rääkisid?
Narkopolitsei agent nimega Brown. Ma rääkisin talle kõigest...
IRA-st, Cahillist, kõigest!
Ma poleks tohtinud, aga mul polnud valikut!
Mine perse.
Alati on valikuvõimalus. Sa tegid lihtsalt vale valiku.
Vaata mind.
Ma ütlesin, vaata mind.
Ma tunnen sind väga kaua.
Ja see, et sa mulle niimoodi sitta keerasid, teeb haiget.
Ma matan su siiasamasse, kuhu kõik nõrgad on maetud.
Jimmy, anna andeks!
Sa oled surnud, kui Stevie tõmbab sul hambad välja,
kuigi peaks seda elusast peast tegema. - Anna andeks, Jimmy!
Issand, Jimmy!
Tõmba tal hambad välja ja mata ta hoora kõrvale.
Eriagent John Morris, FBI. - Gerard O'Neill, Boston Globe.
Dick Lehr, samuti Boston Globe. - Tänan, et meiega kohtute.
Mul on tunne...
et ma pean pihtima. - See on õige tegu, John.
Kõik peab jääma mitteametlikuks. Selge? - Muidugi.
Me loome omad allikad, kinnitame kõike.
Millest ma alustan?
Mida te teate? - Kõike.
Me teame. - Ja lasete trükki?
Muidu poleks me siin.
Whitey Bulger. FBI informaator alates 1975. aastast
Mida?
Mis on, Jim?
Mida kuradit, Jim?
Mida perset? See on puhas jama.
See ei vasta ju tõele.
On ju nii?
Kevin, sa kuuled ja loed minu kohta veel palju jama.
Palju vastikuid asju. Ja pea kõik sellest on vale.
Puhas väljamõeldis.
Sa tunned mind.
Ja sa tead neid inimesi. Neid kuradi inimesi.
Nad valetavad.
Neil puudub aukoodeks.
Mitu ümbrikutäit raha oled sa FBI meestele viinud?
Mitu kasti veini on see kuradi Morris saanud?
Või kuradi puhkusereisid või raha, raha, raha, kurat võtaks.
Kas mõni informaator teeb nii?
Mees alustas Helleri kohvikus kihlveopettusega,
sealt edasi hakkas laenuhaiks ja rahapesijaks.
Ta saab anda meile suure tegija. - Tõestusmaterjalid?
Pildid ja helisalvestis. - FBI teab sellest midagi?
Ei, aga ma võin neile helistada. - Mitte mingil juhul.
Kas lähen tunnistajakaitsesse? - Oleneb, mida sa meile annad.
Whitey Bulgeri. - Bulger võttis su kasumist oma osa?
Nalja teete või? - Kõik. See polnud väike raha.
Jah, Whitey tõi narkootikumid Lõuna-Bostonisse.
Nii valget kui pruuni. - Kokaiini, heroiini, marihuaanat.
Ma olin küll pool kvartalit eemal, aga nägin hästi, mis toimus.
Ma ei tea, kes ta oli. Ta tõmmati autost välja ja lasti sealsamas maha.
Kõik - väljapressimine, katusepakkumine, mõrv.
Sind on vahele võetud. Ja mind ka.
Sa kasutasid mind ära, Jimmy. - See oli liit, ei enamat.
Helistan sulle nädala pärast. Anna teada, mida oled kuulnud.
Rohkem ei kuule ma enam midagi. Ei enam.
Hea küll.
Härrased. - John Connolly?
Jah, olen John Connolly. - Meil on teie vahistamisorder.
Hr Connolly, tulge palun välja.
Tehke mulle teene ja lubage mul väärikalt lahkuda.
Hr Connolly, tulge palun välja. Hr Connolly, siitkaudu.
Hea küll.
Käed nähtavale!
Käed üles! Pöörake aeglaselt ümber! Teisele poole!
Pange käed kuklale. Käed kuklale!
Hr Flemmi, kui vaatate tagasi ajale koos James Bulgeriga,
mida te temast arvate?
Üdini kuritegelik mees.
Jimmy?
Tere, Billy-poiss. Lehti oled lugenud?
Üldse mitte.
Arukas mees. Ma poleks ka lugenud.
Kuule...
Sa ei näe mind mõnda aega.
Seega...
Hoolitse enda eest.
Kindel, et tahad seda teed minna?
Kas on mõni teine tee?
Ole tubli, poisu.
1995. aastal lahkus James "Whitey" Bulger lõplikult Bostonist.
Järgnevatel aastatel olla teda nähtud eri kohtades üle maailma.
Bulgeri vastu info andmise eest
vähendati Kevin Weeksi vanglakaristust viie aasta peale.
Pärast prokuröriga kokkuleppe saavutamist
vähendati John Mortorani vanglakaristust 12 aasta peale.
Tema ja Kevin Weeks kõnnivad tänasel päeval Bostoni tänavatel.
John Morris pääses karistusest,
kuna tunnistas oma sõbra ja kolleegi John Connolly vastu.
Stephen Flemmi võttis omaks 10 mõrva.
Ta kannab eluaegset vanglakaristust avalikustamata kohas.
Billy Bulger lahkus osariigi senatist.
Temast sai Massachusettsi Ülikooli rektor.
Ta oli sunnitud tagasi astuma, kui tuli ilmsiks,
et ta on olnud kontaktis oma tagaotsitava vennaga.
John Connolly ei tunnistanud Bulgeri vastu.
Ta mõisteti süüdi John Callahani ettekavatsemata mõrvas.
Ta mõisteti 40 aastaks vangi.
22. juunil 2011,
olles 12 aastat FBI üks tagaotsituim mees,
vahistati James Bulger tänu anonüümsele vihjele
Santa Monicas, Californias.
Alustame kuuma uudisega...
Öösel vahistati maffiaboss James "Whitey" Bulger...
Iga bostonlane teab Whitey Bulgerit...
Isegi kui Bulger üritas põgeneda...
Läinud ööl Santa Monicas, Californias...
Ta rääkis veidi föderaalvõimudega. Bulger viiakse Bostonisse kohtu ette.
Bulgerile mõisteti kaks järjestikust eluaegset vanglakaristust.
Lisaks 5 aastat vähemalt 11 inimese tapmise eest.
MUST MISSA
Jutustanud Avi www.Subclub.eu
[ESTONIAN]